Tyskland

Retzlaff i Tyskland 1775-1839

Navnet Retsloff er af nyere stavemåde, og beskrevet i den tyske navneforsker Bahlows navneordbog, hvor det anføres at det stammer fra det slaviske navn “Ratislav”, hvor “rati” betyder “krig” og “slav” “berømmelse”. Der er to indgange til navnet i bogen: Ratzlaff og Retzlaff, begge med oprindelse i Pommern. Fra gamle tyske skrifter findes en Ratislavus fra Pawelstorp i Pommern.

Christian Friedrich Retzlaff blev født i det tidligere Pommern ca. 1775. I alle skriftlige kilder er det anført, at han kom fra den lille by Pampow, som ligger tæt ved den nuværende polske grænse i Pommern.

Christian Friedrich havde to brødre. Johann Michael Retzlaff er lidt ældre og født ca. 1771 og giftede sig med Dorothee Louise Brüssow d. 9. november 1797 i Stoltzenburg, tæt på Pampow. Parret fik fem børn: Johann Michael (f. 1798), Christine Dorothee (f. 1803), Johann Michael (f. 1809), Caroline Friedericke Wilhelmine (f. 1816). Den førstfødte Johann Michael Retzlaff må være død inden 1809 hvor navnet igen bruges. Christian Friedrich og Dorothee Sophie er begge faddere til Johann Michael og Dorothee Louises første barn. Johann Michael dør d. 4. februar 1821.

Den anden broder hed Joachim Friedrich Retzlaff og blev gift med Caterine Marie Wollenberg d. 24. november 1796. De fik tre børn: Christine Dorothee (f. 1797), Joachim Friedrich (f. 1798 – d. 1820), Marie Dorothee (f. 1801).

Christian Friedrich blev viet til Dorothee Sophie Buchholz d. 8. november 1798. Her angives hun at være 26 år og Christian Friedrich 23 år gammel. Vielsen foregik under overværelse af begges forældre i Stolzenburg (i dag Stolec, Polen), Stralsund, Pommern. Året efter d. 9. december fødes deres første barn Friedericke Louise Retzlaff samme sted. Faddere til dåben står bl.a. Frau Louise Brüzsow (gift Retzlaf!) samt Musquetier Johann Buchholz. førstnævnte er Christian Friedrichs svigerinde og gift med hans bror Johann Michael Retzlaff. Desværre må familien samles igen året efter allerede d. 5. september 1800, hvor den lille pige er død af kopper. Tabet må delvis være blevet opvejet af at der allerede næste år fødes endnu et lille pigebarn. Hun får navnet Caroline Louise Retzlaff fødes 4. november 1801 samme sted som sin nu afdøde lillesøster. Næste fødsel sker 2. december 1803, hvor Carl Friedrich Retzlaff fødes. Som fadder står bl.a. Joh. Michel Retzlaff, bror til Christian Friedrich. Drengen lever dog, som sin døde søster heller ikke længe, og på nøjagtig samme dato 5. september må Christian Friedrich og Dorothee igen begrave et lille barn.

20. juli 1807 (Angivet i svensk husforhør fra 1847) fødes Johann Friedrich Retzlaff. Hans fødsel er ikke fundet da der mangler tre sider i den kirkebog, hvor alle hans søskende figurerer. Det første skriftlige dokument han optræder i er ved hans bryllup med Anna Charlotte Friederike Bannatz i 1831. Christian Friedrich og Dorothee Sophie får endnu et barn. Den lille dreng fødes d. 4. november 1811 og bliver navngivet efter sin afdøde lillebror Carl Friedrick Retzlaff. Det er en farlig tid at være spædbarn i, men lille Carl Friedrich lever alligevel indtil også han må bukke under. Han dør d. 12. juli 1815 blot 3½ år gammel.

Johann Friedrich Retzlaff gifter sig 25 år gammel med den 20 årige ”Jungfer” Anna Charlotte Friederike Bannatz. På dette tidspunkt var han bryggeriarbejder, men senere kilder angiver ham som “brændevinsbrænder”. Det unge par – Friederike var blot 20 år gammel – blev viet i Skt. Jakobi Kirken i Stettin den 5. november 1831. En gammel kirke som havde stået og knejset mod den nordeuropæiske himmel lige siden sidst i 1100-tallet, hvor den var blevet grundlagt af en rig tysk købmand ved navn Beringer fra Bamberg. På det tidspunkt var Stettin, ligesom resten af Pommern under dansk herredømme, der varede fra 1184-1227. Det var på samme tid at tyske borgere begyndte at gøre deres indflydelse gældende i den gamle by. Denne tyske tilflytning fortrængte efterhånden de slovenere der hidtil havde beboet bydelen. Anna Charlotte Friederike Bannatz nedstammer fra en slægt, der umiddelbart kan føres tilbage til 1692. Hendes far hed Johann Friedrich Bannatz (f. 14. maj 1771) og figurerer også i kirkebogen der angiver ægteskabet med Johann Friedrich Retzlaff. Moderen hed Dorothea Marie Weizen. Begge forældre er født i Japenzin, en lille by beliggende ca. 20 km. SV for byen Anklam i den østlige del af nuværende Tyskland. Anna Charlottes farfar og farmor hed henholdsvis Juergen Bannatz (f. 2. april 1727) og Ilse Sophie Witt (f. ca. 1725). Far til Juergen Bannatz var Bernd Bannatz (f. ca. 1692 i Japenzin).

Der er ingen kilder, der angiver om Johan og Anna Charlotte boede i eller udenfor Stettin. Sandsynligt boede de i Johanns fødeby Pampow ikke langt fra Stettin. Deres første barn blev født og døbt i den samme kirke som de var blevet gift i. Der var flere kirker i Stettin allerede dengang, men Skt. Jakobi var uden sammenligning den største og vigtigste. Drengen kom til at hedde Carl Friedrich Retzlaff og blev født den 25. juli 1834. Tre år senere, den 10. januar 1837 blev Carls første søster født. Hun blev også døbt i Skt. Jakobi Kirke og fik navnene Caroline Vilhelmine Albertine Retzlaff. En af Carolines faddere er tømrermester (zimmermeister) og optræder under navnet Retzlaff. Denne person kan være en bror eller onkel til Johann Friedrik Retzlaff

Rejseplaner

Sidst i 1830’erne må den endnu lille familie allerede have gjort sig mange tanker, og måske også forberedelser på at forlade Stettin. Der kan have været flere årsager til at de valgte det. En af årsagerne kunne være, at det i stigende grad blev sværere for Johan at forsørge sin voksende familie. Det var ikke ualmindeligt at der var immigrationsbevægelser imellem de nordeuropæiske lande og en af ruterne var netop via Stettin til Sverige. Nogle tog til Danmark og atter andre til forskellige steder i Europa, hvor det rygtedes at der var penge at tjene og således grundlag for bedre liv end det man var vant til. Da Friederike endnu engang blev frugtsommelig har beslutningen sikkert allerede været truffet, men ikke før den lille nye pige, som fik navnet Elise Louise Augusta Retzlaff, blev født 17. februar 1839 blev de sidste forberedelser gjort. Rejsemålet var Sverige og familien har sikkert kendt til andre der tidligere havde taget samme beslutning som dem. I starten af 1800-tallet var det ingen enkel sag at få transporteret sin familie rundt i Europa. Vejene var dårlige og kunne man ikke betale en høj pris måtte man ofte rejse under meget vanskelige forhold. Det er derfor ikke usandsynligt at Johan og Anna Charlotte har valgt at befordre sig med skib. Heldigvis var turen over Østersøen til Sverige ikke så slem, med mindre man da rejste i vinterstormenes tid. Da Elise blev født sidst i februar er det dog nærliggende at tro at de først kom af sted hen under foråret eller sommeren i 1839.

Billede: Kirkebogsside fra Skt. Jakobi kirke i Stettin som viser vielsen af Johann og Anna Charlotte i 1831

Reklamer

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s